"MILLIY REALIYA VA STEREOTIP"
Keywords:
Realiya, lingvokulturologiya, lingvomamlakatshunoslik, muqobilsiz leksika, milliy kolorit, irrealiya, termin, ekzotizm.Abstract
Maqolada realiya tushunchasi mohiyati, uning tilshunoslikda tutgan o'rni, realiya birliklarning boshqa leksik birliklar orasidagi farqi ochib berilgan. Shuningdek, realiyalarni tasniflash masalalariga ham to'xtalib o'tilgan. Realiya birliklarning xalq turmush tarzi, dunyoqarashi va madaniyati bilan aloqadorligi va ularning lug'at boyligini oshirishda, milliy koloritni aks ettirishda tutgan o'rni izohlangan. Realiyalarni o'rganish va ular bilan bog'liq tadqiqotlar doirasini kengaytirish muayyan tilning ichki taraqqiyot xususiyatlarini o'rganishda va madaniyatlar orasidagi farlarni keng yoritishda o'ziga xos ahamiyat kasb etishi qayd etilgan.
References
Бархударов Л.С. Язык и перевод. М.: Междунар. отношения, 1975.
Вайсбурд М. Л. Реалии как элемент страноведения // Русский язык за рубежом.1972№3.С. 98-100.
Фёдоров А.В. Основы общей теории перевода. М.: Высш. шк., 1983.
Швейцер А.Д. Теория перевода, статус, проблемы, аспекты. М.: Наука, 1988.
Vlakhov, Sergei and Florin, Sider (1980) Neperevodimoe v perevode, Moscow: Mezhdunarodnye otnosheniia.
Чернов Г.В. В вопросу о передаче безэквивалентной лексики при переводе публицистики на английский язык. - Уч.записи МГПИИЯ. Вып 58. - 1958.
Usmanova Sh. Lingvokulturologiya, darslik. - Toshkent 2019.
Томахин Г.Д. Реалии в языке и культуре. М.: Иностр. язык в школе, 1997. №
Иванов, А.О. Безэквивалентная лексика. Типография издательства СПбГУ,
Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. 4-е изд. М.: КомКнига, 2007.
