TARJIMONNING SOXTA DO’STLARI
Keywords:
leksik birlik, varvarizm, transkripsiya, ekvivalent, polisemantik, leksik kognat, orfoepik xato.Abstract
Tarjimonning soxta doʻstlari (kalka fransuzcha: faux amis), yoki tillararo omonimlar (tillararo paronimlar) — ikki tildagi imlo yoki talaffuzda oʻxshash boʻlgan, koʻpincha kelib chiqishi umumiy, ammo maʼnosi boshqacha boʻlgan juft soʻzlar. Tarjimonning soxta doʻstlari matnni notoʻgʻri tushunish va notoʻgʻri tarjima qilishga olib kelishi mumkin. Ularning baʼzilari oʻzlashtirilgandan soʻng soʻzning maʼnosi tillardan birida oʻzgarganligi sababli shakllangan, boshqa hollarda esa oʻzlashtirish umuman roʻy bermay, soʻzlar qaysidir qadimiy tilda umumiy ildizdan kelgan, lekin turli maʼnolarga ega; baʼzan ohangdorlik mutlaqo tasodifiy boʻladi. Shuningdek bu maqolada yozuvda va grammatikada tarjimonning soxta do’stlari haqida ma’lumot berilgan.
References
https://uz.wikipedia.org/wiki/Tarjimonning_soxta_do%27stlari.
Akulenko, V.V. Tarjimonning yolg'on do'stlari haqida. [Elektron manba] -http: //linguistic.ru/index.php? Id = 79 & op = kontent
Borisova L.I. Tarjimonning yolg'on do'stlari. - M., 2005 yil
"Tarjimonning yolg'on do'stlari." [Elektron manba] -http: //ru.wikipedia.org/wiki/
Aliboyeva,Nigina.”SELECTION OF SPECIAL TRANSLATION METHODS FOR ADEQUATE INTERPETATION OF CHILDREN’S LITERATURE”.Scientific Collection “InterConf” 120 (2022):121-124.
ALIBOYEVA, NIGINA ALISHER QIZI. "APPROACHES TO THE ANALYSIS OF LITERARY TEXT TRANSLATION IN MODERN TRANSLATION STUDIES." THEORETICAL & APPLIED SCIENCE Учредители: Теоретическая и прикладная наука 7 (2022): 140-144.
Aliboyeva, Nigina Alisher Qizi. "The direct translation of roald dahl's novel “matilda” into Uzbek language." Asian Journal of Research in Social Sciences and Humanities 12.9 (2022): 77-80.
Aliboyeva, Nigina Alisher Qizi. "LITERARY TRANSLATION OF CHILDREN’S LITERATURE." CURRENT RESEARCH JOURNAL OF PHILOLOGICAL SCIENCES 4.07 (2023): 21-25.
ALIBOYEVA, NIGINA ALISHEROVNA. "CHILDREN'S FICTION IS ONE OF THE MOST IMPORTANT FACTORS IN THE FORMATION OF A CHILD AS A PERSONALITY." АКТУАЛЬНЫЕ НАУЧНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ Учредители: Общественная организация" Институт социальной трансформации": 28-30.
Javliyev, M. O. O. G. L. (2021). “ONA VATAN” KONSEPTINI O’RGANISHDA MAQOL-MATALLAR VA HIKMATLI SO’ZLARNING O’RNI, ULARNING MILLIY-MADANIY KONSEPTUAL BELGILARI. Academic research in educational sciences, 2(11), 716-722.
Javliyev, M. O. O. G. L. (2022). “ONA VATAN” KONSEPTINING AFORIZMLAR VA MATNLAR YORDAMIDA TURLI TILLARDA IFODALANISHI. Academic research in educational sciences, 3(11), 514-519.
Odil o’g’li, J. M. (2023). VERBALIZATION OF" MOTHERLAND" CONCEPT BY MEANS OF LEXICAL AND PHRASEOLOGICAL UNITS.
Javliyev, M. (2022). «Ona Vatan» konseptining turli vositalar va tushunchalar yordamida talqin qilinishi. Scientific Collection «InterConf», (135), 206-210.
