THE WAYS OF TRANSLATING UZBEK REALIA INTO ENGLISH
Keywords:
Realia, cultrural-bound words, equivalence, transliteration, transcription, calque translation.Abstract
This article is dedicated to the study of the Uzbek cultural bound words and the ways of their translation. It highlights some methods and techniques of translation realia from the Uzbek into the English language. In this article, also, some difficulties of translating Uzbek cultural bound words and their solution is discussed through the examples.
References
D.Subanova. Ingliz tilidan o’zbek tiliga stilistik vositalar tarjimasi. “Lingvodidaktikaning fundamental va amaliy aspektlari” mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman materiallari to’plami. 2023-yil, 28-APREL, 462-467-betlar.
Musina N. M. Realia as a cultural phenomenon / / Young scientist. 2017. No. 22. -pp. 481-484;
Karim Mahmudov. “Uzbek delicacies” - Tashkent: “Labor”, 1989. –p. 427;
Korableva V. V. “Features of Translation of Tourist Texts about Spain (on the Example of a Tourist Brochure about Spain)” / / Synergy of Sciences. – 2017. – No 7. − pp. 310−312. − URL: http://synergy-journal.ru/archive/article014
Махсудова, Х. У. (2022). ПРЕЦЕДЕНТ НОМЛАР ПОЭТОНИМЛАРНИНГ ТАРКИБИЙ ҚИСМИ СИФАТИДА. Conferencea, 11-13.
Ziyamukhamedova, U., Mahksudova, H., & Prihatin, Y. (2023). How to Teach Terminology to ESP Students. Cakrawala: Jurnal Pendidikan, 17(2), 1-7.
Махсудова, Х. (2022). ТОПОПОЭТОНИМЛАР. Development and innovations in science, 1(15), 4-8.
Ummatovna, M. H., & Hoshimovna, S. S. (2022). Eponyms-As Onomastic Unit. Central Asian Journal of Theoretical and Applied Science, 3(6), 212-218.
Ummatovna, M. K. (2022). POETONIM-AS ONOMASTIC AND LINGUOPOETICAL ASSOCIATION. Conferencea, 467-470.
Maxsudova, X., & Shahobiddinova, S. (2022). ERGONIMLARNING LEKSIK-SEMANTIK XUSUSIYATLARI. Scientific journal of the Fergana State University, (3), 22-22.
Ummatovna, M. H. (2022). LEXICO-SEMANTIC CHARACTERISTICS OF EPONYMIC TERMINOLOGY. Berlin Studies Transnational Journal of Science and Humanities, 2(1.6 Philological sciences).
Ziyamukhamedova, U., Mahksudova, H., Miradullaeva, G., Rakhmatov, E., Bozorov, O., & Shodiev, B. (2021, March). IMPROVING THE SYSTEM OF CONTINUOUS PROFESSIONAL DEVELOPMENT IN HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS. In Конференции.
Makhsudova, H. U. (2018). THE DEVELOPMENT OF CRITICAL THINKING IN EDUCATIONAL SYSTEM. Интернаука, (28), 74-76.
Irgasheva, N. D. (2022). Ingliz tilini o'qitishda zamonaviy innovatsion texnologiyalardan foydalanish. Евразийский журнал академических исследований, 2(1), 21-24.
Dadajanovna, I. N. (2023). Modern Methods of Teaching a Foreign Language. Web of Semantic: Universal Journal on Innovative Education, 2(6), 243-248.
Dadajanovna, I. N. (2023). PHRASEOLOGISTS AND THEIR EXPRESSIVE MEANS IN THE ENGLISH AND UZBEK LANGUAGES. STUDIES IN ECONOMICS AND EDUCATION IN THE MODERN WORLD, 2(7).
Dadajanovna, I. N. (2023). METAPHORICAL CHANGES IN ENGLISH. Open Access Repository, 10(1), 145-147.
Taxirdjanovna, Y. G. (2022). Description of the Use of Wheel (Charhpalak) Technology in Lessons. The Peerian Journal, 5, 68-69.
Taxirdjanovna, Y. G. (2022). Description of the Use of Wheel (Charhpalak) Technology in Lessons. The Peerian Journal, 5, 68-69.
Ашурова, С. А. (2021). АКТУАЛЬНОСТЬ ПЕРЕВОДОВ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ГАФУРА ГУЛЯМА НА РУССКИЙ ЯЗЫК. Евразийский журнал академических исследований, 1(9), 315-321.
Yursunovona, X. M. (2022). CHET TILLARNI O ‘QITISHDA O ‘QUVCHILAR NUTQIGA E’TIBOR. PEDAGOGS jurnali, 23(2), 200-201.
Халикова, М. Ю. (2021). ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПРОБЛЕМЫ МОТИВАЦИИ В МЕТОДИКЕ ПРЕПОДАВАНИЯ ЯЗЫКОВ. Евразийский журнал академических исследований, 1(9), 343-346.
Isakovna, I. M. (2023). Effective use of Foreign Pedagogical Principles in the Organization of Pedagogical Activity of Teachers on the Example of English Language Teachers.
Ibragimova, M. I. (2022). ON THE WORD-FORMATION OF THE RUSSIAN LANGUAGE IN THE MODERN WORLD. Oriental renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences, 2(1), 505-512.
Isakovna, I. M. (2022). INGLIZ TILI DARSLARIDA INTERFAOL METODLARDAN FOYDALANISH. BARQARORLIK VA YETAKCHI TADQIQOTLAR ONLAYN ILMIY JURNALI, 2(4), 170-175.
Abdurakhimovna, R. D. (2023). The Demarcation of Punctuation Marks Int the Dictionaries of Linguistic Terms. American Journal of Language, Literacy and Learning in STEM Education (2993-2769), 1(9), 579-586.
Rustamova, D. (2023). LINGVISTIK ATAMALARNING SO ‘ZLIGINI SHAKLLANTIRISH HAMDA TERMINLARNI STANDARTLASHTIRISH ASOSLARI. Uzbekistan: Language and Culture, 2(2).
Hoshimovna, S. S., Abdurakhimovna, R. D., & Khasanboevna, M. S. (2023). Fundamentals Of Creating An Electronic Encyclopedic Dictionary Of Linguistic Terms. Journal of Positive School Psychology, 7(8), 160-166.
Рустамова, Д. А. (2020). ТРАНСФОРМАЦИОННЫЙ МЕТОД ПРИ ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА. МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЖУРНАЛ ИСКУССТВО СЛОВА, 3(3).
Kamilovna, H. G. (2023). NOFILOLOGIYA OLIY TA'LIMLARIDA O'QITISH METODIKASI. BARQARORLIK VA YETAKCHI TADQIQOTLAR ONLAYN ILMIY JURNALI, 3(4), 355-359.
Хакимова, Г. К. (2022). КОММУНИКАТИВНЫЙ ПОДХОД К ОБУЧЕНИЮ И СОВРЕМЕННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ В ПРЕПОДАВАНИИ РКИ. Oriental renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences, 2(10), 239-244.
