LINGUO-PRAGMATIC STUDY OF ARTISTIC TRANSFERS IN THE PARALLEL CORPUS OF POETIC TEXTS
Ключевые слова:
linguo-pragmatic study, artistic transfers, parallel corpus, poetic texts, translation strategies, stylistic devices, cultural adaptation, pragmatic effects, comparative analysis, poetry translation, language and culture, aesthetic qualities, metaphor, simile, alliteration, rhyme, rhythm, cultural references, symbols, reader response.Аннотация
This article delves into the fascinating field of linguo-pragmatic study, focusing on the examination of artistic transfers within parallel corpora of poetic texts. It explores the complexities involved in translating and preserving the language, stylistic devices, and cultural nuances of poetry across different languages and cultural contexts. By analyzing translation strategies, stylistic devices, cultural adaptation, pragmatic effects, and conducting comparative analysis, this article aims to provide insights into the intricate process of transferring artistic elements in poetic texts while maintaining their intended impact and aesthetic qualities.
Библиографические ссылки
Bassnett, S., & Lefevere, A. (Eds.). (1998). Constructing Cultures: Essays on Literary Translation. Multilingual Matters.
Hermans, T. (Ed.). (1985). The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation. Croom Helm.
Lefevere, A. (1992). Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. Routledge.
Munday, J. (2012). Introducing Translation Studies: Theories and Applications. Routledge.
Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.
Pym, A. (2010). Exploring Translation Theories. Routledge.
Schäffner, C., & Adab, B. (Eds.). (2001). Developing Translation Competence. John Benjamins Publishing.
Venuti, L. (1995). The Translator's Invisibility: A History of Translation. Routledge.
Venuti, L. (Ed.). (2000). The Translation Studies Reader. Routledge.
Wilss, W. (1982). The Science of Translation: Problems and Methods. Gunter Narr Verlag.
