КЛАССИФИКАЦИИ СОМАТИЧЕСКИХ ИДИОМ
Ключевые слова:
соматические фразеологические единицы, соматические компоненты, лексема, русский язык, английский язык, части тела, сомонимическая лексика, остеонимическая лексика, спланхномическая лексика, сенсонимическая лексика, ангионимическая лексика.Аннотация
В данной научной статье авторам проведен анализ классификации соматической лексики в русском языке, выявленные разными учёными. Подобраны соматические фразеологические единицы с наиболее частотно встречаемыми компонентами. Выделены и представлены некоторые несоответствия в интерпретации отдельных компонентов в связи с образностью и характером функций частей тела и внутренних органов. Проведен сравнительный анализ соматических компонентов в силу особенностей языковой картины мира каждого из рассматриваемых языков. Выявлена фразеологическая активность определенных английских соматических лексем.
Библиографические ссылки
Виноградов В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // Виноградов В.В. Лексикология и лексикография, Избр. Тр. - М.: Наука, 1986.
Кунин А.В. Английская фразеология. Теоретический курс. - М.: 1970. // Кунин А.В. Фразеология современного английского языка. - М.: Международные отношения. 1996.
Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. 3-е изд., стереотип. - М.: Русский язык, 2001.
Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка / Кунин А.В. — 2-е изд., перераб. — М.: Высш. шк., Дубна: Изд. центр «Феникс», 1996. — 381 с.
Смит Л.П. Фразеология английского языка.
Мюллер В.К. Англо-русский словарь / Мюллер В.К. — М.: Русский язык, 1998. — 2106 с.
Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка.
Cambridge dictionary of American idioms, 2003;
Longman idioms dictionary, 1998;
The American Heritage dictionary of idioms;
