TRANSLATION OF LEGAL DISCOURSE
Ключевые слова:
Legal translation, legal discourse, bilingualism, legal systems, cultural equivalence.Аннотация
This article examines the intricacies of translating legal discourse, with a focus on the challenges and considerations that arise when converting legal texts from one language to another, specifically from English to Uzbek. Legal translation requires not only a deep understanding of both source and target languages but also an appreciation of the legal systems and cultures involved. The study employs a qualitative research method, exploring the linguistic, cultural, and technical factors that influence the accuracy and effectiveness of legal translations.
Библиографические ссылки
Cao D. Translating Law. - Clevedon: Multilingual Matters, 2007. - pp. 25-42.
Mellinkoff D. The Language of the Law. - Boston: Little, Brown and Company, 1963. - pp. 117-134.
Šarčević S. New Approach to Legal Translation. - Dordrecht: Kluwer Law International, 1997. - pp. 58-75.
Alcaraz Varó E., Hughes B. Legal Translation Explained. - London: Routledge, 2002. - pp. 89-106.
Gémar J.-C. Langage du droit et traduction: Essais de jurilinguistique. - Paris: Éditions Thémis, 1982. - pp. 121-140.
Garzone G. Legal Translation and Functionalist Approaches: A Contradiction in Terms? || Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies. - Antwerp: University of Antwerp, 2005. - Vol. 4. - pp. 41-57.
