ЛЕКСИЧЕСКИЕ СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ ОПТАТИВНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ В РУССКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ
Ключевые слова:
оптативные предложения, лексические средства, хотеть, желать, жаждать, сопоставительный анализ, русский язык, узбекский язык.Аннотация
Статья посвящена сопоставительному анализу лексических средств выражения желательности в русском и узбекском языках. Для сопоставительного анализа мы обратились к текстам художественных произведений – русским оригинальным текстам и их переводам на узбекский язык, узбекским оригинальным текстам и их переводам на русский язык. Выявлены лексические показатели желательности /позитивного и негативного типа/, представленные в предложении глаголами хотеть, жаждать, желать, мечтать и др.
Библиографические ссылки
Алтабаева Е.В. Категория оптативности в современном русском
языке М.: МГОУ, 2002. — [Электронный ресурс] .- Режим доступа. — URL: http://www.dslib.net/russkij-jazyk/modalnoe-imja-s-semantikoj-zhelatelnosti-v-sisteme-sredstv-kategorii-optativnosti.html
Виноградов В.В. О категории модальности и модальных словах
в русском языке. Избранные труды. Исследования по русской грамматике. М.: Наука, 1975. — 53—87 с.
Салимов Р.Д. Русские односоставные оптативные инфинитивные предложения и способы их передачи в английском языке / проблемы перевода и его лингвистические аспекты: Материалы Международной научно-практической конференции.-Душанбе: РТСУ, 2014.-С.83-94.
Камалов У. А. Колебания в употреблении предлогов в и на с конкретными существительными //Актуальные научные исследования в современном мире. – 2017. – №. 2-7. – С. 69-72.
Камалов У. А. Филологическая герменевтика-искусство толкования //Актуальные научные исследования в современном мире. – 2018. – №. 4-7. – С. 33-36.
Камалов У. А. и др. Периодизация иноязычных калек //Central Asian Journal of Literature, Philosophy and Culture. – 2021. – Т. 2. – №. 5. – С. 51-54.
Камалов У. А. Оптативные предложения в русском и узбекском языках //Молодой ученый. – 2020. – №. 47. – С. 449-452.
Камалов У. А. Понятия «языковая картина мира» и «концептуальная картина мира» в современных научных исследованиях // Проблемы билингвизма и интерференции. – 2018. C.111-113.
Худоерова Г. Н. ПРЕДПОСЫЛКИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ И ФОРМИРОВАНИЯ КОГНИТИВНОЙ ЛИНГВИСТИКИ //Наука и мир. – 2020. – Т. 1. – №. 5. – С. 61-63.
Nuriddinovna K. G. SEMANTIC DERIVATION OF THE VERB CONTENTS IN THE COGNITIVE ASPECT //Galaxy International Interdisciplinary Research Journal. – 2022. – Т. 10. – №. 3. – С. 820-823.
Nuriddinovna X. G. Innovative Ways of Teaching Russian //JournalNX. – С. 480-483.
Nuriddinovna K. G. COMPARATIVE TYPOLOGY OF UZBEK AND RUSSIAN LANGUAGES.
TOJIYEVA G. Y., SHUKUROV A. A. SHUKUR XOLMIRZAYЕV HIKOYALARI TILIDA SO ‘Z VA UNING TA’RIFI //ИНТЕРНАУКА Учредители: Общество с ограниченной ответственностью" Интернаука". – С. 52-54.
