SOME COMMENTS ON THE RELATIONSHIP BETWEEN TRANSLATION AND STYLISTICS
Ключевые слова:
translation, stylistics, stylistic devices, metaphor, metonymy.Introduction: “In the process of translation, it is necessary to reach the elements that cannot be translated, and only then can another people, another language, be closely acquainted.”(Goethe). The method of translating a work from one language to another is created as a result of the translator's translation traditions, literary literacy and personal attitude to the prevailing literary rules and aesthetic principles of the time.Аннотация
It is well known that in today's constantly evolving world, political and cultural ties between different nations and cultures are growing day by day. This, of course, requires the development of translation between different languages. This article discusses translation, the connection between translation and stylistics, the problems of translating stylistic devices on the example metaphor and metonymy.
Библиографические ссылки
Azizova N.O “Yangi yil sarguzashtlari”. Tarjima matni.
Comparative typology V.D. Arakin – M.: Prosveshenie, 1991
Cambridge Advanced Learner’s Dictionary. Cambridge University Press, 2008
Charles Dickens. A Christmas Carol. London, Chapman and Hall, Strand, originally published in 1843.
Graham I. Difference in Translation. Cornell University Press, 1985
Эдкинд. Е.Г. Русские поэты – переводчики от Тридиаковсково до Пушкинаю. – 1973 с.36).
И.Р.Гальперин. Стилистика английского языка. Москва “Высшая школа”, - 1981
I. G’ofurov, O. Mo’minov, N. Qambarov. Tarjima nazariyasi. Toshkent “Tafakkur Bo’stoni”, - 2012
Stern, J. (2000). Metaphor in Context. London: MIT Press
Yuldoshev U.R., (2017) The usage of stylistic devices: metaphor, metonymy,
hyperbole in Uzbek and English humorous text.
Muslimov S. H. N., Lutfullaeva C. H. S. MODULLI-KOMPETENTLI YONDASHUV BO ‘LAJAK O ‘QITUVCHILARNI KASBIY-PEDAGOGIK TAYYORGARLIGINI TAKOMILLASHTIRISH OMILI SIFATIDA //INTELLECTUAL EDUCATION TECHNOLOGICAL SOLUTIONS AND INNOVATIVE DIGITAL TOOLS. – 2022. – Т. 1. – №. 4. – С. 10-13.
Muslimov, SH N., and CH S. Lutfullaeva. "MODULLI-KOMPETENTLI YONDASHUV BO ‘LAJAK O ‘QITUVCHILARNI KASBIY-PEDAGOGIK TAYYORGARLIGINI TAKOMILLASHTIRISH OMILI SIFATIDA." INTELLECTUAL EDUCATION TECHNOLOGICAL SOLUTIONS AND INNOVATIVE DIGITAL TOOLS 1.4 (2022): 10-13.
Muslimov, S. N., & Lutfullaeva, C. S. (2022). MODULLI-KOMPETENTLI YONDASHUV BO ‘LAJAK O ‘QITUVCHILARNI KASBIY-PEDAGOGIK TAYYORGARLIGINI TAKOMILLASHTIRISH OMILI SIFATIDA. INTELLECTUAL EDUCATION TECHNOLOGICAL SOLUTIONS AND INNOVATIVE DIGITAL TOOLS, 1(4), 10-13.
Tojimatovich A. A., Saydalievich U. S., Isroil ogli A. J. Life of the Faculty of Military Education //Zien Journal of Social Sciences and Humanities. – 2022. – Т. 8. – С. 6-9.
Tojimatovich, Akbarov Anvar, Ubaydullayev Saidakbar Saydalievich, and Abduganiyev Jamhurbek Isroil ogli. "Life of the Faculty of Military Education." Zien Journal of Social Sciences and Humanities 8 (2022): 6-9.
Tojimatovich, A. A., Saydalievich, U. S., & Isroil ogli, A. J. (2022). Life of the Faculty of Military Education. Zien Journal of Social Sciences and Humanities, 8, 6-9.
Khalilovich M. S., Saydaliyevich U. S., Ogli A. O. M. EDUCATION OF YOUNG PEOPLE IN THE SPIRIT OF MILITARY AND PATRIOTISM //Galaxy International Interdisciplinary Research Journal. – 2022. – Т. 10. – №. 2. – С. 572-574.
Khalilovich, Mamajanov Soyibjon, Ubaydullayev Saidakbar Saydaliyevich, and Abdulpattoyev Orifjon Muxiddin Ogli. "EDUCATION OF YOUNG PEOPLE IN THE SPIRIT OF MILITARY AND PATRIOTISM." Galaxy International Interdisciplinary Research Journal 10.2 (2022): 572-574.
Khalilovich, M. S., Saydaliyevich, U. S., & Ogli, A. O. M. (2022). EDUCATION OF YOUNG PEOPLE IN THE SPIRIT OF MILITARY AND PATRIOTISM. Galaxy International Interdisciplinary Research Journal, 10(2), 572-574.
Saydaliyevich U. S., Sardorbek S. FIGHT AGAINST OFFENSES. RESPONSIBILITY OF MILITARY SERVICES //MODELS AND METHODS FOR INCREASING THE EFFICIENCY OF INNOVATIVE RESEARCH. – 2022. – Т. 11. – №. 1. – С. 359-366.
Saydaliyevich, Ubaydullayev Saidakbar, and Sultonov Sardorbek. "FIGHT AGAINST OFFENSES. RESPONSIBILITY OF MILITARY SERVICES." MODELS AND METHODS FOR INCREASING THE EFFICIENCY OF INNOVATIVE RESEARCH 11.1 (2022): 359-366.
Saydaliyevich, U. S., & Sardorbek, S. (2022). FIGHT AGAINST OFFENSES. RESPONSIBILITY OF MILITARY SERVICES. MODELS AND METHODS FOR INCREASING THE EFFICIENCY OF INNOVATIVE RESEARCH, 11(1), 359-366.
Saydaliyevich U. S. MARTIAL ART OF ANCIENT ROME //INNOVATIVE ACHIEVEMENTS IN SCIENCE 2022. – 2022. – Т. 1. – №. 9. – С. 220-224.
Saydaliyevich, Ubaydullayev Saidakbar. "MARTIAL ART OF ANCIENT ROME." INNOVATIVE ACHIEVEMENTS IN SCIENCE 2022 1.9 (2022): 220-224.
Saydaliyevich, U. S. (2022). MARTIAL ART OF ANCIENT ROME. INNOVATIVE ACHIEVEMENTS IN SCIENCE 2022, 1(9), 220-224.
Xaydaraliev, K. (2019). THE EXPERIENCE OF CHARGES AND FACULTIES USING THE NEW MODERN INFORMATION DISTRIBUTION SYSTEM IN TRAINING. European Journal of Research and Reflection in Educational Sciences Vol, 7(6).
Хайдаралиев, Х. Х. (2019). МОТИВАЦИЯ ВЫБОРА ПРОФЕССИИ КАК ПРОЯВЛЕНИЕ ПАТРИОТИЗМА СОВРЕМЕННЫХ СТУДЕНТОВ. In EUROPEAN RESEARCH: INNOVATION IN SCIENCE, EDUCATION AND TECHNOLOGY (pp. 50-52).
Уринова Нилуфар Мухаммадовна, & Хусеинова Садокат Ботировна (2021). ТЕОРЕТИКО-ПРАКТИЧЕСКАЯ ПОДГОТОВКА БУДУЩИХ УЧИТЕЛЕЙ ГУМАНИТАРНОГО ПРОФИЛЯ К СОЦИАЛЬНО ОРИЕНТИРОВАННОЙ ВОСПИТАТЕЛЬНОЙ РАБОТЕ. Бюллетень науки и практики, 7 (5), 434-440.
Уринова Н.М., & Байджанов Б.Х. (2016). СОЦИАЛЬНО-ПЕДАГОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПОДГОТОВКИ БУДУЩИХ УЧИТЕЛЕЙ К ВОСПИТАТЕЛЬНОЙ РАБОТЕ. Ученый XXI века, (4-2 (17)), 21-24.
Urinova, N. M. (2018). Developing and Promoting Students’ Social Activity. Eastern European Scientific Journal, (6).
Уринова, Н. М., & Таджибоева, Х. М. (2018). Педагогические основы развития социальной активности учащейся молодежи. In INTERNATIONAL SCIENTIFIC REVIEW OF THE PROBLEMS OF PHILOSOPHY, SOCIOLOGY, HISTORY AND POLITICAL SCIENCE (pp. 29-33).
Nilufar Muhammadovna O‘Rinova, & Dilfuza Alisher Qizi Yo‘Ldosheva (2022). OLIY O‘QUV YURTI TALABALARIDA KREATIV KOMPETENTLIKNI RIVOJLANTIRISHDA FAOL TA’LIM TEXNOLOGIYALARIDAN FOYDALANISHNING MAZMUNI VA SAMARALI YO’LLARI. Academic research in educational sciences, 3 (1), 97-105. doi: 10.24412/2181-1385-2022-1-97-105
Urinova, N., & Abdullaeva, N. (2020). Opportunities for formulating research skills for higher education students. Молодой ученый, (11), 193-195.
Maksudov, U. K. (2020). CHARACTERISTIC OF THE PROCESS OF DEVELOPMENT OF SOCIAL ACTIVITY SKILLS IN PRIMARY SCHOOL STUDENTS THROUGH FOLKLORE. Scientific Bulletin of Namangan State University, 2(7), 407-412.
Максудов, У. К. (2019). Развитие навыков социальной активности у учащихся начальных классов посредством фольклора-социально-педагогическая необходимость. Проблемы педагогики, (6 (45)), 20-23.
Максудов, У. К. (2015). Социально-педагогические и экономические проблемы повышения качества непрерывного образования на основе внедрения национальных ценностей. Молодой ученый, (12), 776-777.
Максудов, У. К. (2018). Проблемы социальной активности молодёжи в духовно-нравственном воспитании. Молодой ученый, (46), 306-307.
Максудов, У. К. (2015). Проблемы и перспективы инклюзивного образования. Молодой ученый, (22), 830-831.
Джалалов, Б. Б. (2020). ЁШЛАР ИЖТИМОИЙ ФАОЛЛИГИНИ ОШИРИШНИНГ НАЗАРИЙ МЕТОДОЛОГИК АСОСЛАРИ. Педагогика ва психологияда инновациялар, 10(3).
Джалалов Б.Б. (2016). МЕСТО И РОЛЬ ВОЗДЕЙСТВИЯ ВОСПИТАНИЯ В ПОВЫШЕНИИ ОБЩЕСТВЕННОЙ АКТИВНОСТИ УЧАЩИХСЯ. Ученый XXI века, (5-1 (18)), 38-41.
Ахмедов, Б. А. (2020). Сиддиков Бахтиёр Саидкулович, Джалалов Бахромжон Бегмурзаевич МОДЕРНИЗАЦИЯ ОБРАЗОВАНИЯ-ОСНОВНОЙ ФАКТОР В ФОРМИРОВАНИИ ИННОВАЦИОННОЙ КОМПЕТЕНЦИИ БУДУЩИХ УЧИТЕЛЕЙ. Academy, 9, 60.
Сиддиков, Б. С., & Джалалов, Б. Б. (2016). ЗАДАЧИ РАЗВИТИЯ АКТИВНОСТИ МОЛОДЁЖИ С ПОМОЩЬЮ ПЕДАГОГИЧЕСКИХ ТРЕНИНГОВ. Ученый XXI века, (6-2).
Джалалов, Б. Б. (2022). BO ‘LAJAK O ‘QITUVCHILARNING INNOVATSION KOMPETENTLIGINI SHAKLLANTIRISHDA SMART-TA’LIMNING IMKONIYATLARI. УЧИТЕЛЬ, 3(4).
Makhmutovna, T. K., & Ibragimovna, T. I. (2020). Specific features of the pedagogical process focused on increasing the social activity of youth. Asian Journal of Multidimensional Research (AJMR), 9, 6.
Tuychieva, I. I. (2018). Mechanisms Ensuring Children’s Thought Activity Development at Preschool Education Process. Eastern European Scientific Journal, (6).
Туйчиева, И. И. (2019). ВОПРОСЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ АКТИВИЗАЦИИ МЫСЛИТЕЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ДЕТЕЙ В ПРОЦЕССЕ ДОШКОЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ. In PSYCHO-PEDAGOGICAL PROBLEMS OF A PERSONALITY AND SOCIAL INTERACTION (pp. 22-25).
