ZAMONAVIY TADQIQOTLARDA METAFORA VA UNUNG“MING BIR KECHA” (ARAB XALQ ERTAKLARI )DA BERILISHI
Keywords:
metafora, olam manzarasi, tarjima, metafora komponentlariAbstract
Tilshunoslikning stilistika bo‘limida metafora nutqning bezagi, fikr ifodalashning o‘ziga xos shakli ekani e’tirof etiladi. Lingvomadaniy tadqiqotlar doirasida maydonga kelgan ilmiy qarashlar metaforani ma’lum bir xalqning milliy, o‘ziga xos, spesifik dunyoqarashini ifoda etuvchi muhim vositalardan biri tarzida o‘rganishning dolzarbligini ko‘rsatdi. Metafora milliy dunyoqarashni ifodalovchi vositalardan biri ekanligi, ularni tarjimada qayta yaratishda tarjimon oldiga murakkab vazifani qo‘yadi. Ushbu maqolada metaforani anglash va olam manzarasini tasvirlashda oz‘iga xos usul sifatida qo‘llashning zamonaviy yo‘nalishlari tadqiq etildi. Bu o‘rinda metaforani shakllantiruvchi elementlar, uning turlari, tarjima jarayonida metaforaning o‘ziga xos xususiyatlari, muammolari o‘rganildi.
References
Бахронова, Д. К. (2016). Лингвокультурные особенности зооморфных фразеологических единиц. Вестник Челябинского государственного университета, (9 (391)), 36-43.
Бахронова, Д.К. (2015). Гендер и целевые концептуальные гендерные стереотипы // Гендерные исследования в гуманитарных науках: сб. ст. по матер. III междунар. науч.-практ. конф. № 3. – Новосибирск: СибАК, 2015.
Бахронова, Д. К. (2020). Метафоры в языковой картине мира (на материале английского и испанского языков). Молодой ученый, (1), 225-228.
Большой энциклопедический словарь. (2018). Языкознание. Гл. ред. Ярцева В.Н. – Москва. – 685 с.
Вежбицкая, А. (2019). Семантические универсалии и описание языков. – Москва. – 776 с. https://search.rsl.ru/ru/record/01000598629
Григорев, В.П. (2019). Поэтика слова. – Москва. – 343 c. https://search.rsl.ru/ru/record/01007621182
Güntekin, R. N. (2012). Dudaktan Kalbe. – Ankara: TDK. – 122 b.
Guntekin, R.N. (2011). Muhabbat simfoniyasi / Tarjimon: Miraziz A’zam. – Toshkent: G‘afur G‘ulom nashriyoti. – 154 b.
Ilhombaevna, T. I. The role of speech expressive means in Spanish poetics. International Journal of Business, Management and Social Research, 02, no. 02 (2016): 114-117.
