IMPORTANCE OF SOCIO-LINGUISTIC CONTEXT IN TRANSLATION OF FICTION
Abstract
In this article, we embark on a nuanced exploration of the important role played by socio-linguistic differences in the translation of fiction. We delve into the subtle nuances of language and culture, examining how they intertwine to create unique narrative landscapes that resonate with readers across diverse backgrounds. Through this lens, we uncover the intricate processes and creative strategies employed by translators to navigate the complexities of fiction translation while honoring the authenticity and emotional depth of the original work. Join us as we unravel the layers of meaning, cultural resonance, and linguistic artistry that define the captivating world of translated fiction.
References
Anvarjonova Z. (2023). Enhancing language fluency: Exploring modern approaches to teaching translation into a foreign language. Yangi oʻzbekiston pedagoglari axborotnomasi 1-jild, 11-son (yoʻpa) ( 59-61)
Anvarjonova Z. (2024). The importance of cultural context in translating fiction . Лучшие интеллектуальные исследования. Часть -13, том - 3 ( 94-99)
Anvarjonova Z. (2024). How to preserve the emotional nuances and subtleties of the author's expression. Problems of conveying wordplay, allusions and metaphors. Международный научный журнал № 10 (100), часть1 «Научный Фокус» часть1 № 10 (100) (357-360)
Colombo, J. (Trans). (2011). Edensor. The Third Novel of The Rainbow Troops Quartet: Edensor. Yogyakarta; Penerbit Bentang.(77-89)
Усмонова, Д. С. (2019). Роль и особенность соматических фразеологизмов различных языков. Мировая наука, (9 (30)), 250-252.
Usmonova, D., & Gulamova, D. (2022). LINGUISTIC AND CULTURAL CLASSIFICATION OF EUPHEMISMS IN UZBEK AND ENGLISH LANGUAGES. Science and innovation, 1(B7), 467-471.
Sotvoldiyevna, U. D., & Zafarjon, D. (2023). Turli Tillardagi O ‘Xshatishlar Tarjimasining Lingvomadaniy Xususiyatlari. Miasto Przyszłości, 31, 330-332.
T. McArthur, The Oxford Companion to the English Language, Oxford, Oxford University Press, 1992, p. 913.
Alber-Dewolf, "Compte rendu de Hoffman L. Languages for Special Purposes as a Means of Communication: An lntroducntion", ibidem , p. 22
Ezra Pound, Guido’s Relations, 1969 in Translation Studies Reader, ed. by S. Gabrielyan, Yerevan: Sahak Partev, 2007