АРАБ МАТБУОТИДА БЕРИЛАДИГАН МАТЕРИАЛЛАРНИ ТАРЖИМА ҚИЛИШНИНГ УМУМИЙ МАСАЛАЛАРИ

Нематуллаева Сожида

Авторы

Нематуллаева Сожида Ўзбекистон журналистика ва оммавий коммуникациялар университети Халқаро ва аудиовизуал журналистика факултитети “Хорижий тиллар” кафедраси ўқитувчиси

Ключевые слова:

матн; газета матни; дискурс; коммуникатив нутқ жараёни; алоқа; илмий услуб; расмий услуб.

Аннотация

Мазкур мақола араб адабий тилининг оммавий ахборот воситалари матнларида аксарият ҳолатларда бир бирига мос келмайди, шунинг учун адекват (тўғри) таржима муаммолари, айниқса матбуотдаги ижтимоий-сиёсий матнлар учун ўта долзарб муаммодир. Aраб матбуот тилининг жанр ва услубидан келиб чиқиб, ўзбек тилига ўгиришдаги асосий қонуниятларни изоҳлаб бериш, таржима жараёнида учрайдиган лексик, синтактик ва стилистик масалаларни ечимини бериш мақсад қилиб кўйилган.

Библиографические ссылки

Qodirov T.Sh., Aliyev D.I. Arab tili leksikologiyasi. ToshDShI, 2010. 110 b.

Ковалев А.А., Шарбатов Г.Ш. Учебник арабского языка. М., 1998.

Белкин В.М. Общие тенденции развития арабской научно-технической терминологии в послевоенный период. “Развитие языков в странах зарубежного Востока (послевоенный период)”, М., “Наука”, 1983. 164 б