ВОПЛОЩЕНИЕ КОНЦЕПТУАЛЬНОГО АНАЛИЗА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПРОСТРАНСТВА ПРИ ПЕРЕВОДЕ
Keywords:
концептуальный анализ, художественное пространство, художественный концепт, асимметрия картин мира. Key words: conceptual analysis, literary space, literary concept, asymmetry of the world images.Abstract
В статье рассматриваются основополагающие принципы концептуального подхода к анализу художественных текстов, а также доводится важность использования концептуального анализа при переводе литературных произведений.
References
Лихачёв, Д. С. Концептосфера русского языка [Текст]/Д. С. Лихачев//Изв. Сер. лит. и яз. – М., 1993. – Т. 52, №1. – С. 5-12.
Тарасова, И.А. Категории когнитивной лингвистики в исследовании идиостиля [Текст]/И.А. Тарасова // Вестник СамГУ, Языкознание. – 2004. №1 (31). – С. 163-169.
Троцюк, С.Н. Концептуальная парадигма как средство отражения авторского мировоззрения (на примере повестей Н.В. Гоголя «Старосветские помещики», «Тарас Бульба»): Автореф. дис. …канд. филол. наук. – Ростов н/Д, 2007. – 25с.
Чепель, Н.П. Лингвокультурные аспекты переводческой стратеги при переводе руських исторических реалий [Текст] / Н.П. Чепель // Филология и культура: мат-лы IV Междунар. науч. конф. 17-19 октября 2007 года. – Тамбов: Изд-во ТГУ, 2007. – С. 293-296.
Чурилина, Л.Н. Лексическая структура текста как ключ к реконструкции индивидуальной картины мира [Электронный ресурс] // Изменяющийся языковой мир: тезисы Междунар. науч. конф. 12-17 ноября 2001 года. – Пермь. – URL: http://language.psu.ru/bin/view.cgi?art=0151&th=yes&lang=rus
Убийк, В.И. Концептосфера человека в семантическом пространстве языка
[Текст]/В.И. Убийко // Вестник ОГУ, сер. 1, Гум. науки. 2004. №5. С. 37-40.
