DIFFICULTIES IN TRANSLATING THE TITLES OF WORKS ARE BAD-NON - FICTION (BASED ON THE MATERIAL OF THE RUSSIAN, ENGLISH AND GREEK)
Keywords:
translation of polysemantic words, transmission of lexico-grammatical categories, contextual meanings, translation of proper names, translation of archaisms.Abstract
When translating a work of art, its name cannot be neglected. This is an important part of the work, because the reader pays attention to it first of all. It is important that the title of the translation produces the same effect as the title of the original. But there are a number of difficulties that a translator may face. The names may contain polysemous words, historical realities, lexical and grammatical categories expressed in one language and uncharacteristic for another, and certain contextual meanings, and others. In this regard, the question arises how translators solve the problem of transferring the title of a work of art.
References
Garbovsky N.K. Theory of translation: Textbook. M.: Moscow Publishing House. un-ta, 2004.
Gorshkov A.I. Russian stylistics: Textbook. M.:LLC "Publishing House Astrel", 2001.
Free Encyclopedia [Electronic resource]: www.wikipedia.org
Explanatory dictionary of the Russian language: 80,000 words and phraseological expressions / Russian Academy of Sciences. V.V. Vinogradov Institute of the Russian Language. 4th ed., add. M.: LLC "ITI Technologies", 2003.
Dictionary of Contemporary English/Director Della Summmers. 4th edition. England. Longman, 2005.
